به ایرانی بودنمان افتخار کنیم
Adam’s sons are body limbs, to say ;
For they’re created of the same clay.
Should one organ be troubled by pain,
Others would suffer severe strain.
Thou, careless of people’s suffering,
Deserve not the name, “human being”.
(Hossein Vahid Dastjerdi, Ph.D)
Human beings are members of a whole,
In creation of one essence and soul.
If one member is afflicted with pain,
Other members uneasy will remain.
If you’ve no sympathy for human pain,
The name of human you cannot retain!
(Mr. Aryanpoor)
All Adam’s sons are limbs of one another,
Each of the self same substance as his brother.
So while one member suffers aches and grief,
The other members cannot win relief.
Thou, who are heedless of the brother’s pain,
It is not right at all to name thee man.
(A.J. Arberry)
من که به ایرانی بودنم افتخار میکنم که دیگر کشور ها از زبان کشورم بر بالا سر برج هایشان مشق می زنند شما چطور؟